Daily Archives: 25th January 2017


CONVOCATORIA 29 enero 2017: DÍA ESCOLAR DE LA NOVIOLENCIA

English                                                             Français

El 29 de enero de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra – Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

En el Día Escolar de la Noviolencia


Mujeres de Negro queremos unas escuelas que colaboren en la construcción de una sociedad que luche por la paz y para ello consideramos que:

Es urgente y necesario fortalecer el trabajo de Educación para la Paz con perspectiva de género, que tiene como finalidad la formación de personas “noviolentas” y que existan presupuesto y apoyo para hacerlo posible.

Es necesario que se trabaje en la escuela y en la sociedad por una igualdad que no repita la violencia o el poder del patriarcado. Todas y cada una de las personas somos responsables de que en el mundo haya más violencia o de que esta vaya desapareciendo.

En esta fecha de celebración de la Paz, nos unimos a la campaña las mujeres de Estados Unidos contra la política xenófoba y machista de Donald Trump. Como ellas, creemos que el programa de este presidente supone un retroceso en el camino de la paz y del logro de los Derechos Humanos, una muestra más del resurgir del fascismo en el mundo.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

……………………………………………………………………….

Día Escolar de la Noviolencia

Desde 1964 el 30 de enero se conmemora el Día Escolar de la Noviolencia en recuerdo de Ghandi y de los valores que representa.

Mujeres de Negro, desde nuestros planteamientos feministas, antimilitaristas y noviolentos, expresamos el convencimiento de que hay que buscar alternativas para aprender a conseguir que los conflictos no deriven en más violencia, sino en mayor equidad y justicia para la sociedad civil. La necesidad de la noviolencia se hace cada vez más urgente. Es alarmante la cantidad de conflictos bélicos que hay en la actualidad. Algunos de ellos son conflictos olvidados y otros, como la guerra en Siria, más conocidos por sus consecuencias: los refugiados que llegan a nuestras puertas.

No basta con estar en contra de la violencia y las guerras, hay que analizar las causas que las producen para poder evitarlas. La tendencia de nuestros gobiernos a mantener los privilegios de los más favorecidos con muros y vallas; las devoluciones ilegales de los sin papeles; la denegación de asilo violando las leyes internacionales firmadas; la negación del derecho universal a la salud; la estigmatización de emigrantes desde la creencia de que quitan puestos de trabajo o consumen nuestros recursos y el retroceso en los derechos de las mujeres son la forma de potenciar valores que responden a un modelo social de violencia fomentando miedo, control social, machismo, obediencia ciega, relaciones de poder-sumisión, resolución de conflictos con violencia y por la fuerza, y desprecio hacia las personas que se consideran más débiles y diferentes.

Denunciamos el militarismo de nuestras sociedades que educan en la idea de defensa armada, donde la guerra y la violencia son las únicas soluciones.

Asimismo, manifestamos nuestra preocupación por el rebrote de valores machistas en las aulas, el uso de la violencia para resolver conflictos, el aumento de relaciones de poder/sumisión entre el alumnado y el continuo recorte en presupuesto de educación para la enseñanza pública, mientras que aumenta para la privada. También nos preocupa que sigamos sin cuestionarnos que haya aumentado de manera considerable el presupuesto en defensa.

Mujeres de Negro queremos unas escuelas que colaboren en la construcción de una sociedad que luche por la paz y para ello consideramos que:

Es urgente y necesario fortalecer el trabajo de Educación para la Paz con perspectiva de género, que tiene como finalidad la formación de personas “noviolentas” y que existan presupuesto y apoyo para hacerlo posible.

La Noviolencia es un camino, un proceso, un aprendizaje continuo, tanto en lo personal como en las relaciones humanas; es una herramienta ética de transformación social, que da fuerza a quienes la practican y quita poder a los violentos.

Es necesario que se trabaje en la escuela y en la sociedad por una igualdad que no repita la violencia o el poder del patriarcado. Todas y cada una de las personas somos responsables de que en el mundo haya más violencia o de que esta vaya desapareciendo.

En esta efeméride de celebración de la Paz, nos unimos a la campaña Mujeres de Estados Unidos contra la política xenófoba y machista de Donald Trump. Como ellas, creemos que el programa de este presidente supone un retroceso en el camino de la paz y del logro de los Derechos Humanos, una muestra más del resurgir del fascismo en el mundo.

“Un país no es más fuerte por el número de soldados que tiene, sino por su índice de alfabetización.”
“Es verdad que la pluma es más fuerte que la espada, la educación asusta a aquellos que usan el terror.”
“La mejor manera de luchar contra el terrorismo es muy sencilla: educar a la próxima generación.”

Malala Yousafzai
(niña paquistaní galardonada con el premio Nobel de la Paz en 2014)


CONVOCATION 29 January 2017: SCHOOL DAY OF NONVIOLENCE

School Day of Nonviolence


Ever since 1964, the 30th of January has commemorated the School Day of Nonviolence in memory of Ghandi and the values he represents.

Women in Black, in accordance with our feminist, anti-militarist and nonviolent ideology, express that we are convinced that it is imperative to seek alternatives to learn how to bring about the result that conflicts not lead to more violence, rather to greater equity and justice for the civil society. The need for nonviolence becomes more urgent with each passing day. The number of warlike conflicts that exist today is alarming. Some of these conflicts are forgotten and others, such as the war in Syria, are better known because of their consequences: the refugees who arrive at our doors.

It is not enough to be against violence and war. One must analyze the causes that lead to war in order to avoid it. The tendency of our governments to maintain the privileges of the most favored with walls and fences; the illegal deportations of those without papers; the refusal of asylum, violating signed international laws; the refusal to provide universal health care; stigmatization of the emigrant based on the belief that they take our jobs or consume our resources; and the movement backwards in women’s rights are a way of promoting values that correspond to a social model of violence, creating fear, social control, machismo, blind obedience, power/submission relationships, resolution of conflicts through violence and force and disdain for people considered weaker and different.

We denounce the militarism of our societies that inculcate the idea of armed defense, in which war and violence are the only solutions.

Likewise, we declare our concern over the resurgence of macho values in the classrooms, the use of violence to resolve conflicts, the increase in power/submission relationships among the students and the continuing cuts in the education budget designated for public education, while that for private education increases. We are also worried that we continue without questioning the defense budget, which is greatly increasing.

Women in Black want schools that collaborate in the building of a society that struggles for peace and to that end we think that:

It is urgent and necessary to strengthen Education for Peace with a gender perspective that has as its goal the formation of “nonviolent” persons and that there be a budget and support to make this possible.

Nonviolence is a path, a process, continuous learning for the individual as well as human relationships; it is an ethical tool for social transformation, which strengthens those who practice it and takes power away from the violent.

It is necessary to work in school and in the society for an equality that will not repeat violence or the power of the patriarchy. All and each one of us are responsible for there being increasing violence in the world or that it be disappearing.

On this anniversary of the celebration of Peace, we join the campaign of the women of the United Sates against the xenophobic and macho policies of Donald Trump. Like them, we believe that the program of this president assumes a reversal on the road to peace and achievements in human rights, one more indication of the resurgence of fascism in the world.

“A country is not stronger based on the number of soldiers it has, rather based on its rate of literacy.”
“It’s true that the pen is stronger than the sword; education frightens those who employ terror.”
“The best way to fight against terrorism is very simple: educate the next generation.”

Malala Yousafzai
(Pakistani teenager awarded the Nobel Peace Prize in 2014)

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain


CONVOCATION 29 Janvier 2017: JOURNÉE SCOLAIRE DE LA NONVIOLENCE

Journée Scolaire de la Nonviolence


Toujours, depuis 1964, le 30 janvier est commémoré comme la Journée scolaire de la non violence en mémoire de Gandhi et les valeurs qu’il représente.

Les Femmes en Noir, en conformité avec leur idéologie féministe, antimilitariste et de non violence, expriment qu’elles sont convaincues qu’il est impératif de chercher des alternatives pour apprendre comment des conflits ne résultent pas à plus de violence, mais plutôt à une plus grande équité et justice pour la société civile. La nécessité de la non violence devient plus urgente avec chaque jour qui passe. Le nombre de conflits guerriers qui existe aujourd’hui est alarmant. Certains de ces conflits sont oubliés et d’autres, comme la guerre en Syrie, sont mieux connues à cause de leurs conséquences : les réfugiés qui arrivent à nos portes.

Il ne suffit pas d’être contre la violence et la guerre. On doit analyser les causes qui conduisent à la guerre afin de l’éviter. La tendance de nos gouvernements de maintenir les privilèges des plus favorisés avec des murs et des grillages ; les déportations illégales de ceux qui sont sans papiers ; le refus d’asile ; la violation de lois signées internationalement ; le refus de fournir des soins médicaux universels ; la stigmatisation de l’émigrant basée sur la croyance qu’ils nous prennent nos emplois ou consomment nos ressources ; et le mouvement en recul des droits des femmes sont un moyen de promouvoir des valeurs qui correspondent à un modèle social de violence, créant la peur, le contrôle social, le machisme, l’obéissance aveugle, les relations pouvoir/soumission, la résolution de conflits par la violence et la force et le dédain pour des gens considérés comme plus faibles et différents.

Nous dénonçons le militarisme de nos sociétés qui inculquent l’idée de la défense armée, dans laquelle la guerre et la violence sont les seules solutions.

En outre, nous déclarons notre préoccupation au sujet de la résurgence de valeurs machos dans les classes, l’usage de la violence pour résoudre des conflits, l’augmentation des relations pouvoir/soumission parmi les étudiants et les coupures constantes dans le budget de l’éducation destiné à l’éducation publique, alors que celui prévu pour l’éducation privée augmente. Nous sommes aussi inquiètes qu’on continue sans contester le budget de la défense qui augmente fortement.

Les Femmes en Noir veulent des écoles qui collaborent à la construction d’une société qui lutte pour la paix et dans ce but, nous pensons que :

Il est urgent et nécessaire de renforcer l’Education pour la Paix avec une perspective de genre, qui a comme son but la formation de personnes « non violentes » et qu’il y ait un budget et un soutien pour le rendre possible.

La non violence est une trajectoire, un processus, un apprentissage continu pour l’individu ainsi que pour les relations humaines ; c’est un instrument éthique pour une transformation sociale, qui renforce ceux qui la pratique et ôte le pouvoir aux violents.

Il est nécessaire de travailler à l’école et dans la société pour une égalité qui ne répétera pas la violence et le pouvoir du patriarcat. Nous tous, et chacun de nous, nous sommes responsables qu’il ya ait une violence croissante dans le monde ou qu’elle disparaisse.

A l’occasion de cet anniversaire de la célébration de la paix, nous nous joignons à la campagne des femmes des Etats-Unis contre la politique xénophobe et macho de Donald Trump. Comme elles, nous croyons que le programme de ce président assume une inversion au chemin de la paix et aux réalisations en droits humains, une indication de plus de la résurgence du fascisme dans le monde.

“Un pays n’est pas plus fort d’après le nombre de soldats qu’il a, mais il est plutôt basé sur le taux d’alphabétisme.”
“C’est vrai que la plume est plus forte que le sabre ; l’éducation effraie ceux qui emploient la terreur.”
“Le meilleur moyen pour lutter contre le terrorisme est très simple : éduquer la prochaine génération.”

Malala Yousafzai
(adolescente pakistanaise, Prix Nobel de la paix en 2014)

Traduit de l’anglais par Edith Rubinstein, Bélgica