Daily Archives: 25th June 2017


CONVOCATORIA 25 JUNIO 2017: Queremos acoger ¡YA!

English                                                             Français

El 25 de junio de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra – Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

“Queremos acoger ¡YA!”


El 15 de junio es el día contra los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs).
El 20 de junio se conmemora el Día Mundial del Refugiado.

65 millones de personas huyen de sus países a causa de los conflictos armados, la violencia, las persecuciones y la vulneración de derechos.

El Gobierno español se comprometió a acoger a 17.337 personas refugiadas. En septiembre se acaba el plazo para cumplir con esta obligación y hasta ahora solo hemos acogido a unas 1.300 personas.

Si el Gobierno no cumple con sus compromisos, la ciudadanía tiene la obligación moral de actuar.

♀ queremos una Europa que acoja a las personas refugiadas con plenas garantías y con respeto a su dignidad y a los Derechos Humanos.

♀ queremos que se establezcan vías legales y seguras, que se abran corredores humanitarios.

♀ queremos medidas urgentes de acogida para las personas especialmente vulnerables como son las niñas y niños, las adolescentes, las mujeres y las personas LGTBI, las defensoras de Derechos Humanos y las personas objetoras de conciencia.

BASTA DE EXCUSAS, NO MÁS BARRERAS. QUEREMOS ACOGER ¡YA!
http://www.queremosacogerya.org/

Puedes seguir la situación de las personas refugiadas en España en el Contador de la página http://venidya.org/

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

……………………………………………………………………….

Queremos acoger ¡YA!

Mujeres de Negro nos sumamos a la campaña “Queremos Acoger ¡YA!”. El 20 de junio se conmemora el Día Mundial del Refugiado. El 15 de junio es el día contra los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs).

65 millones de personas huyen de sus países a causa de los conflictos armados, la violencia, las persecuciones y la vulneración de derechos. No se destina el dinero a ayudar a estas personas, lo gastamos en impedirles el paso, en endurecer las leyes de asilo, en comprar a terceros países con acuerdos ilegales para que detengan a quienes buscan refugio; países no seguros en cuanto a Derechos Humanos. Europa gastó en el año precedente 15.000 millones de euros en sus vallas fronterizas.

En el año 2015 Europa llegó a un acuerdo para redistribuir, en dos años, a 120.000 asilados procedentes de Italia, Grecia, Turquía o Líbano. El Gobierno español se comprometió a acoger a 17.337 personas refugiadas. En septiembre se acaba el plazo para cumplir con esta obligación y hasta ahora sólo hemos acogido a unas 1.300 personas.

Además de esto, en el año 2016 trataron de encontrar refugio en Europa 1.260.000 personas desplazadas, que no sólo huían de las guerras; 15.700 pidieron protección en España. Casi 7.000 personas murieron en el Mediterráneo, sólo en ese año; muchos eran menores. En vez de brindarles protección en nuestro país, cada día son repatriadas 25 personas. El año pasado se gastaron más de 10 millones de euros en mantenimiento de los CIEs a pesar de su demostrada ineficacia.

Mujeres de Negro contra la Guerra nos unimos a cientos de organizaciones y colectivos en la exigencia al Gobierno español para que procure acogida y protección a las personas refugiadas. Si el Gobierno no cumple con sus compromisos, la ciudadanía tiene la obligación moral de actuar.

queremos una Europa que acoja a las personas refugiadas con plenas garantías y con respeto a su dignidad y a los Derechos Humanos. Queremos que se cubran sus necesidades jurídicas y asistenciales.

queremos que se establezcan vías legales y seguras, que se abran corredores humanitarios, y que se pueda solicitar el asilo en origen, en las embajadas y consulados mediante pasaportes de carácter humanitario o a través del reasentamiento y reagrupamiento familiar. Queremos que no se expulse a la gente hacia países no seguros; que se suspendan los acuerdos de control fronterizo y de retorno con estos países.

queremos medidas urgentes de acogida para las personas especialmente vulnerables como son las niñas y niños, las adolescentes, las mujeres y las personas LGTBI. Exigimos actuaciones que impidan las travesías o rutas peligrosas en las que las mujeres y niñas sufren asaltos, violaciones, vejaciones, secuestro y prostitución.

queremos especial protección para las defensoras de los Derechos Humanos, así como para aquellas personas que rechazan el uso de las armas, objetoras de conciencia y desertores.

queremos que se termine con el comercio de armas, como única forma de que estas no lleguen a los países en conflicto armado o a aquellos en los que hay clara vulneración de los derechos de la población.

queremos que el gobierno español cumpla la legislación internacional y las obligaciones adquiridas.

BASTA DE EXCUSAS, NO MAS BARRERAS. QUEREMOS ACOGER ¡YA!

Puedes seguir la situación de las personas refugiadas en España en el Contador de la página http://venidya.org/

Fotos de este día pinchando aquí


CONVOCATION 25 June 2017: We want to welcom NOW!

We want to welcom NOW!


Women in Black join the campaign Queremos Acoger Ya!” [We Want to Welcome Now]. World Refugee Day is commemorated on 20 June. June 15 is the day against the Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs) [Centers for Detention of Foreigners].

Sixty-five million people flee from their countries because of armed conflict, violence, persecution and violation of rights. No funds are set aside to help these people. We spend it to impede their entry, tightening laws of asylum, buying off third counties with illegal agreements to detain those who seek refuge, countries that are unsafe in terms of human rights. Last year spent 15.000 million Euros on border barriers.

In 2015 Europe reached an agreement to redistribute, within two years, 120,000 refugees from Italy, Greece, Turkey or Lebanon. The government of committed to take in 17,337 refugees. The period to comply with this obligations ends in September and as of now we have welcomed only some 1,300 persons.

In addition to this, 1,260,000 displaced persons, who were not fleeing only from wars, sought refuge in in 2016. Of these, 15,700 asked for protection in. In that year, almost 7,000 people died in the , many of whom were minors. Instead of offering them protection in our country, 25 persons are repatriated every day. Last year more than 10 million Euros were spent to maintain the CIEs despite their demonstrated inefficacy.

Women in Black against War join hundreds of organizations and collectives to demand that the government of welcome and provide protection to the refugees. If the government does not fulfill its commitments, the citizens have the moral obligation to act.

We want a that receives refugees with full guarantees and respect for their dignity and for their human rights. We ask that their legal and welfare needs be covered.

We want to see established legal and safe avenues, as well as opening of humanitarian corridors, to help refugees seek asylum before leaving their country of origin in the embassies and consulates of the country where they wish to go, through a humanitarian passport or resettlement and regrouping of families. We ask that people not be sent to countries that are unsafe and that agreements with these countries concerning border control and return be suspended.

We ask for urgent measures to welcome people who are especially vulnerable such as children, adolescents, women and LGBT persons. We demand actions to impede dangerous crossings or routes on which women and young girls suffer assaults, violations, humiliation, kidnapping and prostitution.

We want special protection for defenders of human rights, as well as for persons who reject the use of weapons, conscientious objectors and deserters.

We want an end to the commerce in armaments, so that weapons do not turn up in countries experiencing armed conflict or those in which there is clear violation of the people’s human rights.

We want the government of to comply with international law and acquired obligations.

ENOUGH EXCUSES, NO MORE BARRIERS, WE WANT TO WELCOME – NOW!

You can follow the situation of refugees in Spain at http://venidya.org/

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

Pictures here


CONVOCATION 25 juin 2017: Nous voulons accueillir MAINTENANT !

Nous voulons accueillir MAINTENANT !!


Les Femmes en Noir se joignent à la campagne Queremos Acoger Ya!” [Nous voulons accueillir maintenant]. La Journée mondiale des réfugiés est commémorée le 20 juin. Le 15 juin est la journée contre les Centros de Internamiento de Extranjeros (CIEs) [homologues des Centres de rétention administrative (C.R.A.) en France].

65 millions de personnes fuient leur pays à cause d’un conflit armé, la violence, les persécutions et la violation des droits humains. Aucun fond n’est mis de côté pour aider ces gens. On le dépense pour empêcher leur entrée, resserrant les lois d’asile, achetant des pays tiers avec des accords illégaux pour détenir ceux qui cherchent refuge, des pays qui sont peu sûrs en termes de droits humains. L’an dernier, l’Europe a dépensé 15.000 millions d’euros pour des barrières de frontières.

En 2015, l’Europe est arrivé à un accord pour redistribuer endéans les deux ans, 120.000 réfugiés d’Italie, de Grèce, de Turquie ou du Liban. Le gouvernement espagnol s’est engagé à prendre 17.337 réfugiés. La période pour respecter ces obligations se termine en septembre et jusqu’à présent nous avons accueilli seulement 1.300 personnes.

En plus de ceux-ci, 1.260.000 personnes déplacées, qui ne fuyaient pas seulement des guerres, ont cherché refuge en Europe en 2016. De ceux-ci, 15.700 ont demandé protection en Espagne. Pendant cette année, presque 7.000 personnes sont mortes dans la Méditerranée dont beaucoup de mineurs. Au lieu d leur offrir protection dans notre pays, 25 personnes sont rapatriées chaque jour.

L’an dernier, plus de 10 millions d’euros ont été dépensés pour maintenir les CIEs, malgré leur inefficacité démontrée.

Les Femmes en Noir contre la Guerre ont rejoint des centaines d’organisations et de collectifs pour réclamer que le gouvernement d’Espagne accueille les réfugiés et leur accorde protection. Si le gouvernement ne remplit pas ses engagements, les citoyens ont l’obligation morale d’agir.

Nous voulons une Europe qui reçoive les réfugiés avec toutes les garanties et le respect pour leur dignité et leurs droits humains. Nous demandons que leurs besoins légaux et de bien-être soient couverts.

Nous voulons voir établis des pistes légales et sûres ainsi que l’ouverture de corridors humanitaires, pour aider les réfugiés à chercher asile avant de quitter leur pays d’origine dans les ambassades et les consulats du pays où ils souhaitent aller, par un passeport humanitaire ou une relocalisation ou un regroupement familial. Nous demandons que des gens ne soient pas envoyés dans des pays qui sont peu sûrs et que les accords avec ces pays concernant le contrôle des frontières et le retour soient suspendus.

Nous demandons des mesures urgentes pour accueillir des gens qui sont particulièrement vulnérables comme des enfants, des adolescents, des femmes et des personnes LGBT. Nous réclamons des actions pour interférer dans des passages dangereux ou des routes sur lesquels des femmes et des jeunes filles subissent des assauts, des violations, une humiliation, un kidnapping et la prostitution.

Nous voulons une protection spéciale des défenseurs des droits humains, ainsi que pour des personnes qui rejettent l’usage des armes, les objecteurs de conscience et les déserteurs.

Nous voulons la fin du commerce des armes, de sorte que les armes n’aboutissent pas dans des pays expérimentant un conflit armé ou ceux dans lesquels il y a une claire violation des droits humains des gens.

Nous voulons que le gouvernement d’Espagne respecte le droit international et les obligations acquises.

ASSEZ D’EXCUSES, PLUS DE BARRIERES, NOUS VOULONS ACCUEILLIR MAINTENANT !

On peut suivre la situation sur les réfugiés en Espagne sur http://venidya.org/

Traduit de l’anglais par Edith Rubinstein, Bélgica

Des photos ici