Mujeres de Negro contra la guerra
invita
a una concentración de negro y en silencio
EL martes 20 de ENERO del 2009 de 18:00 a 19:00 horas
ANTE LA EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS (Madrid)
C/ Serrano, Nº 75
Metro: Núñez de Balboa
En la toma de posesión de la Presidencia de EEUU
por el Sr. Obama
MUJERES DE NEGRO CONTRA LA GUERRA-DE MADRID y BELGRADO
Decimos, Sr. Obama:
Usted sí puede colaborar para la Paz en Oriente Medio
Usted sí puede parar ya el Crimen contra la Humanidad en Gaza
Escuchar las voces de las organizaciones civiles pacifistas árabes, israelíes, de EEUU y de la comunidad internacional, que clamamos por la Paz y la Justicia
Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas.
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º # 28012 – Madrid
CARTA
SR OBAMA, USTED SÍ PUEDE
COLABORAR PARA LA PAZ EN ORIENTE MEDIO
Sr. Obama,
Israel lleva años aplicando una política de guerra colonialista generalizada contra Palestina:la guerra en Gaza, el Muro, los asentamientos de Cisjordania, la usurpación del agua y de los recursos, entre otros, en gran medida porque los Gobiernos de EEUU lo han apoyado y consentido. EEUU es responsable de que los Gobiernos de Israel violen continuamente todas las resoluciones de la ONU y los Tratados Internacionales. Esa política de guerra ha hecho que la sociedad civil palestina viva bajo la bota de la militarización opresora de los gobiernos israelíes, así como la de sus propios gobernantes; y la sociedad civil israelí bajo la bota militarizadora y opresora de los suyos. Toda esta política de violencia y humillación hace que aumente el dolor, el odio y el afán de venganza, generando la radicalización de una parte de la sociedad palestina y árabe en general y provocando una ola de repudio mundial hacia Israel y EEUU.
Mujeres de Negro nos sumamos a las múltiples peticiones que han realizado numerosas mujeres de la Red Internacional de Mujeres de Negro, para que se pare la violencia permanente en la Franja de Gaza y en Cisjordania, pidiendo que EEUU, los países europeos y otros países suspendan sus ventas de armas a Israel, porque ése es el armamento que se utiliza contra la población civil, lo que significa que son cómplices de la agresión.
La población de Gaza y de Cisjordania, así como el conjunto de los palestinos, muchos de ellos refugiados de guerra, pagan el precio de la incapacidad de la Comunidad Internacional para obligar al Gobierno de Israel a respetar la legalidad internacional y a detener su política colonialista.
Ciertamente, con el lanzamiento de cohetes, Hamás genera miedo y constituye una amenaza para la población civil israelí. Son acciones que deben ser condenadas y es necesario que paren. Pero ya basta de la impunidad del gobierno de Israel y del chantaje de sus líderes.
¿Cómo es posible apoyar, defender o guardar silencio sobre la política de agresión del Gobierno de Israel?
Nosotras, Mujeres de Negro de Belgrado-Serbia y de Madrid, pertenecientes a la Red Internacional de Mujeres de Negro contra la Guerra, organización nacida en Israel en 1988, le hacemos un llamamiento en nombre de la Paz y la Justicia en Oriente Medio. El alto el fuego decretado unilateralmente por el Gobierno de Israel no contribuye a la Paz.
Sr Obama
• Sí, usted puede: Parar ya el Crimen contra la Humanidad en Gaza.
• Sí, usted puede: Poner fin al asedio que viven la Franja de Gaza y Cisjordania.
• Sí, usted puede: Poner fin a la venta de armas de EEUU a Israel. En caso contrario continuarán siendo responsables de las muertes que produzcan.
• Sí, usted puede: Revisar todos los acuerdos con Israel, así como anular inmediatamente los acuerdos suscritos el 16 de Enero por las representantes de los gobiernos de Israel y EEUU, Tzipi Livni y Condoleezza Rice, porque no contribuyen a la Paz. Únicamente sirven para reforzar los intereses de Israel.
• Sí, usted puede: Instar al Gobierno de Israel para que comparezca ante los Tribunales Internacionales competentes, que dictaminen sobre las múltiples vulneraciones de los principios contenidos en los Tratados y Resoluciones del Derecho Internacional.
• Sí, usted puede: Apoyar las iniciativas que juzguen estas violaciones de los Convenios Internacionales. Hay que poner fin a la impunidad. Israel tiene que cumplirlos y acatarlos.
• Sí, usted puede: Impulsar el cambio que termine con tanta violencia, para que la sociedad civil palestina e israelí puedan desarrollar relaciones de conocimiento y confianza que propicien la construcción de la Paz.
• Sí, usted puede: Escuchar las voces de las organizaciones civiles pacifistas árabes, israelíes, de EEUU y de la comunidad internacional, que clamamos por la Paz y la Justicia y que, en ocasiones, somos calumniad@s, criminalizad@s, agredid@s y encarcelad@s por nuestro activismo noviolento en favor de la Paz.
• Sí, usted puede: Romper su silencio. El silencio mundial ya está roto y el mensaje general es que paren los Crímenes contra la Humanidad y abran un diálogo en el que se incluya a todas las partes en conflicto.
Nosotras, Mujeres de Negro de Belgrado/Serbia tenemos el derecho y la legitimidad moral de exigir el respeto de todos los DDHH a todos los gobiernos del mundo, incluido el de EEUU, porque siempre y en primer lugar, hemos condenado, hemos demandado y seguimos demandando la responsabilidad por todos los crímenes cometidos por el régimen criminal serbio y sus formaciones armadas en todo el territorio de la ex Yugoslavia. Seguimos exigiendo que todos los crímenes sean castigados, primero los cometidos en nuestro nombre, así como los cometidos por otros.
Nosotras, Mujeres de Negro de Madrid, tenemos el derecho y la legitimidad moral de exigir el respeto de todos los DDHH a todos los gobiernos, en primer lugar al nuestro, y también al de EEUU. Seguiremos exigiendo que todos los Crímenes contra la Humanidad sean castigados, primero los cometidos en nuestro nombre, y también los cometidos por otros.
Una de nuestras amigas, Mujer de Negro de Israel, afirma: “Mi comunidad reconoce que nuestra propia seguridad y bienestar están conectados con el bienestar de los palestinos y su seguridad y prosperidad”. Nosotras(os) rehusamos ser enemig@s, nosotras(os) continuaremos creando una cultura de la No-violencia, la Justicia y la Paz”.
Women in Black against the war
Invite you to
our concentration in black and silence
Tuesday, from 18:00 to 19:00 hours
January 20, 2009
In front to the USA Embassy in Madrid
C/ Serrano, Nº 75
Metro: Núñez de Balboa,
Madrid
In the ocasión of Mr Obama inauguration as President of USA
WOMEN IN BLACK AGAINST THE WAR, GROUPS OF MADRID AND BELGRADO
We say,
Mr. Obama,
Yes, you can: collaborate for peace in the Middle East
Yes, you can: stop the crime against the humanity in Gaza
Yes, you can: to listen to the voices of the Arab, Israeli and USA pacifist civil organization and those of teh international community who call for peace and justice.
Let remove tha war and violence
from history
and from our lives.
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º # 28012 – Madrid
MR. OBAMA, YES YOU CAN
COLLABORATE FOR PEACE IN THE MIDDLE EAST
Mr. Obama,
For years, Israel has engaged in a policy of generalized colonial war against Palestine: the war in Gaza, the Wall, the settlements in Trans-Jordan, the usurpation of water and other resources, in great measure because the governments of the USA have supported and permitted it. The United States is responsible for the continual violation of the resolutions of the United Nations and international treaties on the part of the governments of Israel. This war policy has caused the civil society of Palestine to live under the boot of oppressive militarization of the Israeli governments, as well as that of its own governors; and the civil society of Israel under the boot of oppressive militarization of their own. This policy of violence and humiliations increases the pain, the hatred and the zeal for revenge, causing a radicalization of a part of the Palestinian and Arab society, in general, and provoking a wave of global repudiation towards Israel and the USA.
Women in Black join the multiplicity of petitions that have been signed by numerous women of the International Network of Women in Black to the end that the permanent violence in the Gaza Strip and Trans-Jordan cease, asking that the USA, the countries of Europe and other countries cease their sale of arms to Israel, because that weaponry is being used against the civil population, which means that they are accomplices in the aggression.
The people of Gaza and Trans-Jordan, as well as all Palestinians, many of them refugees from war, pay the price of the inability of the international community to oblige the government of Israel to respect international law and to draw an end to their policy of colonialism.
Certainly, with the launching of rockets, Hamas generates fear and constitutes a threat for the civil population of Israel. These actions are to be condemned and must stop — but enough already of impunity towards the government of Israel and the blackmail of its leaders.
How is it possible to support, defend or stay silent about the policy of aggression of the government of Israel?
We, Women in Black of Belgrade-Serbia and Madrid, members of the International Network of Women in Black Against War, an organization born in Israel in 1988, call on you in the name of peace and justice in the Middle East. The cease-fire unilaterally decreed by the government of Israel does not contribute to peace.
Mr. Obama
• Yes, you can: Stop the crime against humanity in Gaza.
• Yes, you can: Put an end to the siege being experienced by the Gaza Strip and Trans-Jordan.
Yes, you can: Put an end to the United States sale of arms to Israel. Otherwise, the US will continue to be responsible for the deaths they produce.
• Yes, you can: Revise all the agreements with Israel, as well as immediately nullify the agreements subscribed to on the 16th of January by the representatives of Israel and the United States, Tzipi Livni and Condoleeza Rice, because they do not contribute to peace. They serve only to reinforce the interests of Israel.
– Yes, you can: Urge the government of Israel to appear before the responsible international tribunals, and that these tribunals pass judgment on their multiple vitiations of the principles contained in the treaties and resolutions of international law.
• Yes, you can: Support the initiatives that judge these violations of international conventions. Israel must respect and comply with them. We must put an end to impunity.
• Yes, you can: Set in motion the change that will end so much violence, so that the civil society of Palestine and Israel can develop relationships of understanding and confidence propitious for the building of peace.
• Yes, you can: Listen to the voices of the Arab, Israeli and USA pacifist civil organizations and those of the international community who call out for peace and justice and who, on occasion, are slandered, accused as criminals, assaulted and jailed for our non-violent activism in favor of peace.
• Yes, you can: Break your silence. World silence has already been broken, and the general l message is to stop the crimes against humanity and open a dialogue that will include all parties to the conflict.
We, Women in Black of Belgrade/Serbia have the right and moral legitimacy to demand that all the governments of the world, including that of the USA, respect all human rights, because we have always and from the very first condemned, demanded and continue demanding findings of responsibility for all the crimes committed by the criminal Serbian regime and its armed forces in all the territory of the former Yugoslavia. We continue demanding that the crimes be punished, first the ones committed in our name, as well as those committed by others.
We, Women in Black of Madrid, have the right and moral legitimacy to demand respect for all human rights by all governments, first of all, our own, and also that of the USA. We will continue to demand that all the crimes against humanity be brought to justice, first the ones committed in our name, and also those committed by others.
One of our friends, a Woman in Black from Israel, affirms: “My community recognizes that our own security and well-being are connected with the well-being of the Palestinians and their security and prosperity. We refuse to be enemies; we will continue creating a culture of Non-violence, Justice and Peace.”
Belgrade/Serbia and Madrid, 20 January 2009
Translation: Trisha Novak, USA
CONVOCATION CONJOINTE DES FEMMES EN NOIR DE BELGRADE ET DE MADRID
Les Femmes en Noir contre la guerre vous invitent
le mardi 20 janvier 2009 de 18h à 19h
DEVANT L’AMBASSADE DES Etats-Unis (Madrid)
c/Serrano, Nº 75
Metro: Nunez de Balboa
A l’occasion de l’inauguration
de Mr. Barack Obama
comme Président des Etats-Unis
FEMMES EN NOIR CONTRE LA GUERRE – de Madrid et de Belgrade
Dites à Mr Obama :
* Vous pouvez collaborer à la paix au Moyen-Orient.
* Vous pouvez stopper les crimes contre l’humanité à Gaza.
* Ecoutez les voix des organisations civiles pacifistes, arabes, israéliennes et US et celles de la communauté internationale, qui appellent à la paix et la justice.
Expulsons la guerre et la violence
de l’Histoire
et de nos vies.
C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º-2
28012 – Madrid
MR. OBAMA, YES YOU CAN
COLLABOREZ A LA PAIX AU MOYEN-ORIENT
Mr ; Obama,
Pendant des années, Israël a mené une politique de guerre coloniale généralisée contre la Palestine : la guerre de Gaza, le Mur, les colonies en Cisjordanie, l’usurpation de l’eau et d’autres ressources, en grande partie parce que les gouvernements des USA l’ont soutenu et permis. Les Etats-Unis sont responsables de la violation continuelle des résolutions des Nations Unies et des traités internationaux de la part des gouvernements israéliens. Cette politique de guerre a fait que la société civile de Palestine vit sous la botte d’une militarisation oppressive des gouvernements israéliens, ainsi que sous celle de ses propres gouvernants ; et la société civile d’Israël sous la botte d’une militarisation oppressive qui lui est propre. La politique de violence et d’humiliation augmente la douleur, la haine et le désir de vengeance, provoquant une radicalisation d’une partie des Palestiniens et de la société arabe en général, et une vague de rejet envers Israël et les USA.
Les Femmes en Noir se joignent aux multiples pétitions qui ont été signées par de nombreuses femmes du Réseau international des Femmes en Noir afin que cesse la violence permanente dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie, demandant que les US, les pays d’Europe et d’autres pays arrêtent leurs ventes d’armes à Israël, parce que cet armement est utilisé contre la population civile, ce qui signifie qu’ils sont complices de l’agression.
Les populations de Gaza et de Cisjordanie, ainsi que tous les Palestiniens, dont beaucoup sont des réfugiés de guerre, paient le prix de l’incapacité de la communauté internationale à obliger le gouvernement d’Israël de respecter le droit international et à mettre fin à sa politique de colonialisme.
Il est certain qu’en lançant des roquettes, le Hamas génère la peur et constitue une menace pour la population civile d’Israël. Ces actions doivent être condamnées et doivent prendre fin – mais c’est assez de l’impunité envers le gouvernement d’Israël et le chantage de ses dirigeants. Comment est-il possible de soutenir, défendre ou se taire au sujet de la politique d’agression de gouvernement israélien ?
Nous, Femmes en Noir de Belgrade-Serbie et de Madrid, membres du réseau international des Femmes en Noir contre la guerre, une organisation née en Israël en 1988, faisons appel à vous au nom de la paix et de la justice au Moyen-Orient. Le cessez-le-feu décrété unilatéralement par le gouvernement d’Israël ne contribue pas à la paix.
Mr. Obama
* Yes, you can: arrêter les crimes contre l’humanité à Gaza.
* Yes, you can: mettre fin au siège subi par la Bande de Gaza et la Cisjordanie.
* Yes, you can: mettre fin à la vente d’armes à Israël par les Etats-Unis. Sans quoi, les US continueront à être responsables des morts qu’elles causent.
* Yes, you can: Revoir tous les accords avec Israël, ainsi qu’annuler immédiatement les accords souscrits le 16 janvier par les représentantes d’Israël et des Etats-Unis, Tzipi Livni et Condoleeza, parce qu’ils ne contribuent pas à la paix. Ils servent uniquement à renforcer les intérêts d’Israël.
* Yes, you can: insister vivement pour que le gouvernement d’Israël paraisse devant des tribunaux internationaux compétents, et que ces tribunaux émettent un jugement sur les multiples violations des principes contenus dans les traités et les résolutions du droit international.
* Yes, you can: soutenir les initiatives qui jugent ces violations du droit international. Israël doit respecter et se conformer à lui. On doit mettre fin à l’impunité.
* Yes, you can: mettre en marche le changement qui mettra fin à tant de violence, de sorte que les sociétés civiles de Palestine et d’Israël puissent développer des relations de compréhension et de confiance propices à la construction de la paix.
* Yes, you can: écouter les voix des organisations civiles pacifistes arabes, israéliennes et US et celle de la communauté internationale qui appellent à la paix et la justice et qui, à l’occasion, sont calomniées, accusées comme des criminels, attaquées et emprisonnées pour une militance non-violente en faveur de la paix.
* Yes, you can: Briser votre silence. Le silence du monde a déjà été brisé, et le message général est d’arrêter les crimes contre l’humanité et d’ouvrir un dialogue qui inclura toutes les parties du conflit.
Nous, Femmes en Noir de Belgrade/Serbie, avons le droit et la légitimité morale de réclamer que tous les gouvernements du monde, y compris celui des USA, respectent les droits humains, parce que nous avons toujours et, dès le tout début, condamné, exigé et continuons à exiger les conclusions de responsabilité pour tous les crimes commis par le régime criminel serbe et ses forces armées dans tous les territoires de l’ex-Yougoslavie. Nous continuons à exiger que les crimes soient punis, d’abord ceux commis en notre nom, ainsi que ceux commis par d’autres.
Nous, Femmes en Noir de Madrid, avons le droit et la légitimité morale d’exiger le respect de tous les droits humains par tous les gouvernements, et le nôtre pour commencer, et aussi celui des USA. Nous continuerons à exiger que tous les crimes contre l’humanité soient remis à la justice, d’abord ceux commis en notre nom, ainsi que ceux commis par d’autres.
Une de nos amies, une Femme en Noir d’Israël affirme : « Ma communauté reconnaît que notre propre sécurité et notre bien-être sont connectés au bien-être des Palestiniens, à leur sécurité et leur prospérité. Nous refusons d’être ennemis ; nous continuerons à créer une culture de non-violence, de justice et de paix. »
Belgrade/Serbie et Madrid, 20 Janvier 2009
Traduction: Edith Rubinstein