Daily archives: 25th January 2016

CONVOCATION 31 January 2016: 30 January, School Day of Non-Violence

This entry was posted in CONVOCATIONS IN ENGLISH 2016 on by

30 January, School Day of Non-Violence

Today we remember Gandhi and the values he represents. Women in Black of Madrid, as feminists and anti-militarists and based on our ideology of non-violence wish to say that the celebration of this day in schools must be continued in an education that involves all peoples throughout their existence. We yearn for a society where the utopia of universal human rights becomes reality.

We seek a continuous learning in which we recover the acts and initiatives of all the people who have preceded us and who considered injustice, violence and war the cause of the evils of humanity, which is also our historic memory.

We espouse a school that will help to form people with a critical spirit who understand education for peace as a permanent process, tools that will contribute to the disappearance of militarism, patriarchy and nationalism, an education in which non-violence is a transformative force both individual and collective.

School should be a place where boys and girls become aware of the fact that if we do not universally respect human rights and seek only our own interests, we collaborate in creating more insecurity and fewer individual and collective rights.

We want an education for peace which will help us to:

♀ Review and respond to militarist policies for war employed by our leaders and which have led to destruction and suffering in entire regions as well as to the birth of violent groups or armies.

♀ Shed light on the consequences of the creation of new national borders and the closure of the present ones to people who migrate in search of a more secure and better life.

♀ Denounce the harm to society incurred by the reduction of civil and labor rights enforced by the world centers of power and our governments through various gag laws.

♀ Develop values with a gender perspective to form non-violent individuals.

Women in Black of Madrid against war say:

Not in our name to:

• Militarization of schools, minds and society.

• An Education Law that seeks to mold persons who are non-critical, submissive and individualists.

Yes in our name that:

♀ Money for weapons and militarization be invested in public education, hospitals and social expenditures.

♀ Our governors and international leaders not resort to war nor foment militarism.

♀ Responsibility be assumed for the effects of all the recent wars on women, society, the environment and cultural heritage.

♀ In schools a real formation be formed in universal values and that action be taken so that gender policies reach women in the entire world.

…Inculcate in the souls of your children the most profound horror of anything that speaks of war. No longer leave in their hands those little boxes of lead soldiers that can coddle them to being a new Bonaparte. Do not encourage the constant resurgence of barbarism.
María Poscowink.
(Redención -feminist magazine-, October 1915)

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

CONVOCATION 31 Janvier 2016: 30 janvier 2016, Journée scolaire de la non- violence

This entry was posted in CONVOCATIONS EN FRANÇAIS 2016 on by

30 janvier 2016, Journée scolaire de la non- violence

Aujourd’hui nous nous souvenons de Gandhi et des valeurs qu’il représente. Les Femmes en Noir de Madrid, comme féministes et comme antimilitaristes et basées sur notre idéologie de non-violence souhaitons dire que la célébration de ce jour dans les écoles doit être continuée en une éducation qui implique toutes les personnes au cours de toute leur existence. Nous aspirons à une société où l’utopie des droits humains universels devienne réalité. Nous recherchons un enseignement continu dans lequel on redécouvre les actes et les initiatives de tous les gens qui nous ont précédés et qui considéraient l’injustice, la violence et la guerre comme la cause des maux de l’humanité, ce qui est aussi notre mémoire historique.

Nous adoptons une école qui aidera à former l’esprit critique des gens, qui comprennent que l’éducation à la paix est un processus permanent, des outils qui contribuent à la disparition du militarisme, du patriarcat et du nationalisme, une éducation dans laquelle la non-violence est une force de transformation à la fois individuelle et collective.

Les écoles devraient être un endroit où les garçons et les filles deviennent conscients du fait que si on ne respecte pas universellement les droits humains et qu’on ne les recherche que dans son propre intérêt, on collabore à créer plus d’insécurité et moins de droits individuels et collectifs.

Nous voulons une éducation pour la paix qui nous aidera à :

♀ Examiner et répondre à la politique militariste de guerre utilisée par nos dirigeants et qui a entraîné la destruction et la souffrance de régions entières ainsi que la naissance de groupes violents ou d’armées.

♀ Eclairer les conséquences de la création de nouvelles frontières nationales et de la fermeture des frontières actuelles au gens qui migrent à la recherche de plus de sécurité et d’une vie meilleure.

♀ Dénoncer les torts à la société encourus par la réduction des droits civils et du travail mis en œuvre par les centres de pouvoir du monde et par nos gouvernements par diverses lois de bâillonnement.

♀ Développer des valeurs avec une perspective de genre pour former des individus non violents.

Les Femmes en Noir de Madrid contre la guerre disent :

Pas en notre nom :

• La militarisation d’écoles, d’esprits et de la société.

• Une loi pour l’éducation qui cherche à façonner des personnes qui sont non-critiques, soumises et individualistes.

Oui en notre nom que :

♀ L’argent pour les armes et la militarisation soit investi dans l’éducation publique, les hôpitaux et les dépenses sociales.

♀ Nos gouvernants et dirigeants internationaux ne recourent pas à la guerre ni ne fomentent le militarisme.

♀ La responsabilité soit assumée pour les effets des guerres récentes sur les femmes, la société, l’environnement et l’héritage culturel.

♀ Dans les écoles, on donne une formation réelle aux valeurs universelles et que cette action agisse de sorte que la politique de genre touchent les femmes dans le monde entier.

…Inculquez dans l’âme de nos enfants l’horreur la plus profonde de tout ce qui parle de guerre. Ne plus laissez dans leurs mains les petites boîtes de soldats de plomb qui peuvent leur donner l’envie d’être un nouveau Bonaparte. N’encouragez pas la résurgence constante de la barbarie. María Poscowink.
María Poscowink.
(Redención -magazine féministe-, Octobre 1915)

Traduit de l’anglais par Edith Rubinstein, Bélgica