Daily archives: 17th June 2016

CONVOCATORIA 19 Junio 2016: CONVOCATORIA CONJUNTA DE LA RED INTERNACIONAL DE MUJERES DE NEGRO

This entry was posted in Convocatorias 2016 Día internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto Día Mundial de la refugiada y el refugiado Refugiad@s Unión Europea WIB on by
English                             Français                       Italiano

Ante la situación dolorosa y de vergüenza que vivimos en Europa por la respuesta de nuestros gobiernos al drama que viven Refugiadas y Refugiados,

el tercer domingo de este mes,
El 19 de junio de 2016,
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra – Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

Por una Europa sin alambradas, ni muros, ni campamentos
NO EN NUESTRO NOMBRE


Mujeres de Negro de Madrid, Padova, Torino, Fano, Alba, Ravenna, Roma, Leuven, Copenhague, Belgrado, Santander, Valencia, Mallorca y Sevilla
manifestamos que

♀ las GUERRAS apoyadas o provocadas por Europa generan muerte, destrucción y obligan a huir a cientos de miles de personas,

♀ Ignoramos el AUMENTO DEL NUMERO DE MUJERES REFugiADAs, especialmente de Siria, pero también de distintos países africanos. A menudo las mujeres refugiadas provienen de historias de violencia y maltrato y en el camino se enfrentan a más violencia, acoso, chantaje, explotación económica por otros refugiados, traficantes, por la policía, sin posibilidad de recurrir a la justicia ni obtener protección.

Recordamos aquí que el 19 de Junio, celebramos el «Día internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto» aprobado por ONU

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

……………………………………………………………………….

20 Junio 2016
“Día Mundial de la refugiada y el refugiado”
Convocado por la Organización de Naciones Unidas en 2001,
50 años después de la adopción del Convenio sobre los refugiados

FRANQUEAR LAS FRONTERAS
Por una Europa sin alambradas, ni muros, ni campamentos

NO EN NUESTRO NOMBRE

♀ las GUERRAS apoyadas o provocadas por Europa que generan muerte, destrucción y obligan a huir a cientos de miles de personas;

♀ el CIERRE de las FRONTERAS, el trato inhumano a las personas que buscan la salvación y el porvenir en nuestros países;

♀ las POLITICAS, los ACUERDOS y las DECISIONES VERGONZOSAS, sean NACIONALES o EUROPEAS: el acuerdo con Turquía y ahora también con Libia y otros países africanos, las repatriaciones forzadas, la selección de los refugiados, la utilización de la represión, el negocio, la especulación “humanitaria”, las mafias toleradas, con violación flagrante de la Declaración Universal de los Derechos Humanos;

♀ la IGNORANCIA y la INDIFERENCIA ante la disparidad de condiciones y experiencias de las mujeres y hombres en esas situaciones, aunque son las mujeres las que se encargan de las personas más vulnerables;

♀ la DISTINCION SIN SENTIDO entre los REFUGIADOS de GUERRA y los MIGRANTES “ECONOMICOS”: las guerras, les persecuciones, la crisis económica mundial y las catástrofes ambientales actualmente son causas entrelazadas y privan de la posibilidad de supervivencia a poblaciones enteras;

También queremos denunciar la RESPONSABILIDAD de los MASS MEDIA y de los POLITICOS en la DIFUSION de DESINFORMACION y ALARMISMO INJUSTIFICADO por una invasión que no es tal y por el riesgo creciente de terrorismo. En realidad se trata de flujos posibles de gestionar, pero amplificados y manipulados por diversos “sembradores” de miedo, frente a la incapacidad de la clase dirigente de encontrar respuestas adecuadas.

Ignoramos en cambio el AUMENTO DEL NUMERO DE MUJERES REFUGIADAS, especialmente de Siria, pero también de distintos países africanos. A menudo las mujeres refugiadas provienen de historias de violencia y maltrato y en el camino se enfrentan a más violencia, acoso, chantaje, explotación económica por otros refugiados, traficantes, por la policía, sin posibilidad de recurrir a la justicia ni obtener protección.

Recordamos aquí que el 19 de Junio celebramos el «Día internacional por la eliminación de la violencia contra las mujeres en situaciones de conflicto» aprobado por Naciones Unidas hace un año: detener la violencia y las violaciones en tiempo de conflicto y posconflicto implica pues la acción internacional urgente.

En este Día mundial de la Refugiada y el Refugiado

a una Europa de alambradas, muros y campamentos, una Europa anclada en el miedo al Otro y al Diferente y en la defensa de sus intereses,

le oponemos

una Europa de acogida y hospitalidad en la que las fronteras se crucen para favorecer el encuentro entre personas que se reconocen diferentes pero iguales.

Mujeres de Negro

Traduce del frances Concha de Sena, MdN Madrid

Adhesiones:
Donne in Nero, Padova (Italia)
Donne in Nero, Torino (Italia)
Donne in Nero, Fano (Italia)
Donne in Nero, Alba (Italia)
Donne in Nero, Ravenna (Italia)
Donne in Nero, Roma (Italia)
Women in Black, Leuven (Bélgica)
Women in Black, Copenhague (Dinamarca)
Žene u Crnom, Belgrado (Serbia)
Mujeres de Negro, Santander (España)
Mujeres de Negro, Valencia (España)
Mujeres de Negro, Mallorca (España)
Mujeres de Negro contra la guerra, Madrid (España)

Enlace relacionado:
http://www.lacasadelapaz.org/spip.php?article412

CONVOCATION 19 June 2016: June 20th 2016 “World Refugee Day” CROSSING BORDERS

This entry was posted in CONVOCATIONS IN ENGLISH 2016 on by

Facing the painful and shameful situation that we are living through in Europe because of the response of our governments to the drama that refugees are experiencing,

The third Sunday of the month
19 June 2016
in the Plaza Mayor (next to the horse statue) at noon
Women in Black of Madrid
invite you
to a vigil in black and in silence

for a Europe without wire fencing, walls or encampments.

NOT IN OUR NAME

Women in Black of Madrid, Padua, Torino, Fano, Alba, Ravenna, Rome, Leuven, Copenhagen, Belgrade, Majorca, Santander, Sevilla and Valencia

Declare that:

♀ The WARS backed or provoked by Europe generate death, destruction and the obligation for thousands of people to flee.

♀ We do not know the INCREASE IN THE NUMBER OF WOMEN WHO ARE REFUGEES, especially from Syria, but also from various countries in Africa. Often the women refugees come from a history of violence and mistreatment and on the way they confront more violence, harassment, blackmail, economic exploitation by other refugees, traffickers and the police without the possibility of recourse to justice or protection.

We remember here that on 19 June we celebrate the “International day for the elimination of violence against women in conflict situations” approved by the United Nations.

Let us expel war from history and from our lives

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

………………………………………………………………………..

June 20th 2016
“World Refugee Day”

Established by the UN General Assembly since 2001 on the 50th anniversary for the 1951 Convention relating to the Status of Refugee

CROSSING BORDERS
For a no barbed wire, no walls, no lager Europe

NOT IN OUR NAME:

♀ THE WARS SUPPORTED or FOUGHT by Europe and the West which produce death, destruction and force hundreds of thousands of people to escape;

♀ THE CLOSURE OF BORDERS, the inhuman treatment of people who seek safety and a future in our countries;

♀ THE EUROPEAN AND NATIONAL SHAMEFUL POLITICS, AGREEMENTS AND DECISIONS: the bilateral agreement with Turkey, then also with Libya and other African countries, forced repatriations , selections within refugees, use of repression, “humanitarian” business, tolerated mafias, in blatant violation of the Universal Declaration of Human Rights;

♀ THE IGNORANCE and INDIFFERENCE as to the disparity of conditions and experiences of women and men in these situations, although care and support of the most vulnerable people are actually borne by women;

♀ THE DISTINCTIONS WITHIN REFUGEES, DISPLACED PERSONS FOR WARS and “ECONOMICAL” OR ENVIRONMENTAL MIGRANTS, a senseless forcing because wars, persecutions, global economical crisis and environmental disasters are now closely connected causes that make it impossible for entire populations to survive;

We also want to denounce the RESPONSIBILITY OF MEDIA and POLITICIANS in SPREADING DISINFORMATION, UNJUSTIFIED ALARMISM about a non-existent invasion and an increasing risk of terrorism. Actually the flows of people are manageable, but amplified and manipulated by the various “sellers” of fear, in front of the inability of the ruling class to find appropriate responses.

The ignored fact is the INCREASING NUMBER of WOMEN in the MIGRATORY FLOW in particular from Syria, but also from various African countries. Often refugee women come from experiences of violence and abuse and during their flight – and even after arriving in our countries – they have to confront with further violence, harassment, blackmails, economical exploitation by other refugees, traffickers, police, without the possibility of seeking justice and obtaining protection.

In this connection, we remember that the 19 of June was established as the “International Day for the Elimination of Sexual Violence in Conflict” by the United Nations a year ago. The date 19 June commemorates the breakthrough adoption in 2008 of UN Security Council resolution 1820, which recognized sexual violence as a tactic of war and a threat to global peace and security, requiring an operational security, justice and service response. It further recognized that rape and other forms of sexual violence can constitute war crimes, crimes against humanity and/or constitutive acts of genocide.

On the World Refugee Day,
we want to oppose
to a Europe of barbed wires, walls and lager, entrenched in the fear of the Other and the defense of its own interests,
a Europe of acceptance and hospitality, where borders can be crossed to promote the encounter between persons who identify themselves as sharing diversity as well as equality

WiB Italian Network
http://donneinnero.blogspot.it

Endorsements

Donne in Nero, Padova (Italy)
Donne in Nero, Torino (Italy)
Donne in Nero, Fano (Italy)
Donne in Nero, Alba (Italy)
Donne in Nero, Ravenna (Italy)
Donne in Nero, Roma (Italy)

Women in Black, Leuven (Belgium)
Women in Black, Copenhague (Denmark)
Women in Black, Belgrade (Serbia)
Mujeres de Negro, Santander (Spain)
Mujeres de Negro, Valencia (Spain)
Mujeres de Negro, Mallorca (Spain)
Mujeres de Negro contra la guerra, Madrid (Spain)

CONVOCATION 19 Juin 2016: 20 juin 2016 "Journée Mondiale de la réfugiée et du réfugié"

This entry was posted in CONVOCATIONS EN FRANÇAIS 2016 on by

20 juin 2016
“Journée Mondiale de la réfugiée et du réfugié”

Convoquée par l’Organisation des Nations Unies en 2001,
50 ans après la stipulation de la Convention sur les réfugiés

FRANCHIR LES FRONTIERES
pour une Europe sans barbelés, ni murs, ni camps

PAS EN NOTRE NOM

♀ les GUERRES soutenues ou menées par l’Europe qui génèrent la mort, la destruction et obligent à fuir à des centaines de milliers de personnes;

♀ la FERMETURE des FRONTIERES, le traitement inhumain envers des personnes qui cherchent le salut et l’avenir dans nos pays;

♀ les POLITIQUES, les ACCORDS et les DECISIONS HONTEUSES, qu’elles soient NATIONALES ou EUROPEENNES: l’accord avec la Turquie et maintenant aussi avec la Libye et d’autres pays africains, les rapatriements forcés, le triage parmi les réfugiés, l’utilisation de la répression, la spéculation “humanitaire”, les mafias tolérées, en violation flagrante de la Déclaration universelle des droits de l’homme;

♀ l’IGNORANCE et l’INDIFFERENCE à l’égard de la disparité des conditions et expériences des femmes et des hommes dans ces situations, bien que ce soit sur les femmes que repose la prise en charge des personnes les plus vulnérables;

♀ la DISTINCTION INSENSEE entre les REFUGIES de GUERRES et les MIGRANTS “ECONOMIQUES”: les guerres, les persécutions, la crise économique mondiale et les catastrophes environnementales sont maintenant des causes liées et privent de la possibilité de survie à des populations entières;

Nous voulons aussi dénoncer la RESPONSABILITÉ des MASS MEDIA et des POLITICIENS dans la DIFFUSION de DÉSINFORMATION et d’ALARMISME INJUSTIFIÉ pour une invasion qui n’est pas telle et pour le risque accru de terrorisme. Il s’agit en fait de flux gérables, mais amplifiés et manipulés par divers “semeurs” de la peur, face à l’incapacité de la classe dirigeante de trouver des réponses appropriées.

On ignore par contre l’AUGMENTATION DE FEMMES REFUGIÉES, en particulier de la Syrie, mais aussi de divers pays africains. Souvent, les femmes réfugiées proviennent d’histoires de violence et de mauvais traitements et au cours de la route elles font face à encore plus de violence, harcèlements, chantages, exploitation économique par d’autres réfugiés, des trafiquants, de la police, sans possibilité de recourir à la justice et d’obtenir protection.

Nous rappelons à cet égard la «Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes dans les situations de conflit» établie par les Nations Unies qui se célèbre le 19 juin; cette date coïncide avec l’anniversaire de l’adoption en 2008 de la résolution 1820 du Conseil de Sécurité qui condamne l’utilisation de la violence sexuelle comme arme de guerre et menace la paix et la sécurité mondiale, et qui déclare: “le viol et autres formes de violence sexuelle peuvent constituer des crimes de guerre, des crimes contre l’humanité ou des actes constitutifs de génocide”.

En cette Journée mondiale de la Réfugiée et du Réfugié

à une Europe des barbelés, des murs et des camps, une Europe ancrée dans la peur de l’Autre et du Différent et dans la défense de ses intérêts,

nous opposons

une Europe de l’accueil et de l’hospitalité où les frontières sont franchies pour favoriser la rencontre entre les personnes
qui se reconnaissent différentes mais égales.

Réseau italien des Femmes en Noir
http://donneinnero.blogspot.it

Avenants:

Donne in Nero, Padova (Italie)
Donne in Nero, Torino (Italie)
Donne in Nero, Fano (Italie)
Donne in Nero, Alba (Italie)
Donne in Nero, Ravenna (Italie)
Donne in Nero, Roma (Italie)
Women in Black, Leuven (Belgique)
Women in Black, Copenhague (Danemark)
Women in Black, Belgrade (Serbie)
Mujeres de Negro, Santander (Espagne)
Mujeres de Negro, Valencia (Espagne)
Mujeres de Negro, Mallorca (Espagne)
Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid (Espagne)

20 giugno 2016 "Giornata mondiale della Rifugiata e del Rifugiato". ATTRAVERSARE I CONFINI

This entry was posted on by

20 giugno 2016
“Giornata mondiale della Rifugiata e del Rifugiato”

Indetta dall’Assemblea delle Nazioni Unite nel 2001, a 50 anni dalla stipulazione della convenzione sui profughi

ATTRAVERSARE I CONFINI
per un’Europa senza fili spinati, muri, lager

NON IN NOME NOSTRO

♀ le GUERRE sostenute o combattute dall’Europa e dall’Occidente che generano morte, distruzione e costringono alla fuga centinaia di migliaia di persone;

♀ le CHIUSURE delle FRONTIERE, il trattamento inumano delle persone che cercano salvezza e futuro nei nostri paesi;

♀ LE POLITICHE, gli ACCORDI e le DECISIONI VERGOGNOSE, NAZIONALI o EUROPEE che siano: accordo con la Turchia ed ora anche con Libia e altri paesi africani, rimpatri forzati, cernite tra profughi, uso della repressione, affarismo “umanitario”, mafie tollerate, in palese violazione della Dichiarazione Universale dei diritti umani;

♀ l’IGNORANZA e l’INDIFFERENZA rispetto alle disparità delle condizioni e dei vissuti di donne e uomini in queste situazioni, benché proprio sulle donne si regga la cura e il sostegno delle persone più fragili;

♀ la DISTINZIONE tra RIFUGIATI, PROFUGHI da GUERRE e MIGRANTI “ECONOMICI” o AMBIENTALI, una forzatura insensata in quanto guerre, persecuzioni, crisi economica globale e disastri ambientali sono cause ormai collegate e tolgono la possibilità di sopravvivenza a intere popolazioni;

Vogliamo anche denunciare la RESPONSABILITÀ di MEDIA E POLITICI nel DIFFONDERE DISINFORMAZIONE, ALLARMISMI INGIUSTIFICATI su un’invasione che non c’è e sull’aumentato rischio di terrorismo. Si tratta infatti di flussi gestibili, ma amplificati e strumentalizzati dai vari “spacciatori” di paura, a fronte dell’ incapacità della classe dirigente di trovare risposte adeguate.

Il dato che invece viene ignorato è l’AUMENTO delle DONNE nel FLUSSO MIGRATORIO in particolare dalla Siria, ma anche da vari paesi africani. Spesso le donne rifugiate provengono da storie di violenza e abusi e durante il percorso – ancora dopo l’arrivo nei nostri paesi- sono costrette ad affrontare altre violenze, molestie, ricatti, sfruttamento economico da parte di altri rifugiati, trafficanti, polizia, senza possibilità di ricorrere alla giustizia e avere protezione.

Ricordiamo a questo proposito la “Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza sessuale in situazioni di conflitto” istituita dalle Nazioni Unite che si celebra il 19 giugno, data che coincide con l’anniversario dell’adozione, nel 2008, della risoluzione 1820 del Consiglio di Sicurezza che condanna l’uso della violenza sessuale come arma di guerra e minaccia alla pace e alla sicurezza globale e dichiara “lo stupro e altre forme di violenza sessuale possono costituire crimini di guerra, crimini contro l’umanità o atti costitutivi verso il genocidio”.

Nella Giornata mondiale della Rifugiata e del Rifugiato

ad un’Europa del filo spinato, dei muri e dei lager, un’Europa arroccata nella paura dell’Altro e del Diverso e nella difesa dei propri interessi,

vogliamo contrapporre

un’Europa dell’accoglienza e dell’ospitalità dove i confini si attraversano per favorire l’incontro tra persone che si riconoscono diverse ma uguali.

Donne in Nero
http://donneinnero.blogspot.it

Riconoscimenti

Donne in Nero, Padova (Italia)
Donne in Nero, Torino (Italia)
Donne in Nero, Fano (Italia)
Donne in Nero, Alba (Italia)
Donne in Nero, Ravenna (Italia)
Donne in Nero, Roma (Italia)

Women in Black, Leuven (Belgio)
Women in Black, Copenhague (Danimarca)
Women in Black, Belgrado (Serbia)
Mujeres de Negro, Santander (Spagna)
Mujeres de Negro, Valencia (Spagna)
Mujeres de Negro, Mallorca (Spagna)
Mujeres de Negro contra la guerra de Madrid (Spagna)