Daily archives: 23rd October 2017

CONVOCATORIA 29 octubre 2017: Como mujer, mi patria es el mundo entero

This entry was posted in Cataluña Convocatorias 2017 Educación para la Paz MILITARIZACIÓN SOCIAL Patrias on by
English                                                             Français

El 29 de octubre de 2017, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra – Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio.

“Como mujer, mi patria es el mundo entero”


Como Mujeres de Negro no queremos que nos dividan, no queremos que nos separen como enemigas/os, no queremos que utilicen la fuerza: ¡No en nuestro nombre ni con nuestro dinero!

Mujeres de Negro, desde nuestros planteamientos feministas, antimilitaristas y noviolentos, expresamos el convencimiento de que hay que buscar alternativas para aprender a conseguir que los conflictos no deriven en más violencia, sino en mayor equidad y justicia para la sociedad civil.
No basta con estar en contra de la violencia y las guerras, hay que analizar las causas que las producen para poder evitarlas.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

……………………………………………………………………….

“Como mujer, mi patria es el mundo entero“

Mujeres de Negro de Madrid estamos muy preocupadas y muy desazonadas por la situación que se está viviendo en Cataluña y en el resto de España.

También vemos con gran perplejidad que todos los demás problemas que acucian a nuestras sociedades han desaparecido de los medios de comunicación y de las preocupaciones de los gobiernos como si no continuaran existiendo.

Los dos gobiernos hablan en nombre del pueblo cuando en realidad lo hacen siguiendo sus intereses partidistas. Y entre los dos han conseguido que nos consideremos enemigas/os entre nosotras/os.
El uso que se hace de la intimidación, del miedo y de la violencia; la misma forma que tienen de enfrentar el conflicto por la fuerza es pura militarización de las conciencias.

Como Mujeres de Negro no queremos que nos dividan, no queremos que nos separen como enemigas/os, no queremos que utilicen la fuerza: ¡No en nuestro nombre ni con nuestro dinero!

Como Mujeres de Negro queremos:

♀ Resolver los conflictos de otra manera: escuchándonos, cuidando la manera en cómo se hacen y dicen las cosas, evitando echar más leña al fuego.

♀ Tender puentes entre las personas y las comunidades, ponerse en el lugar de la otra parte, conocer sus prioridades y tratar de entenderlas. Encontrarnos como mujeres, por encima de las fronteras.

♀ Hacer un trabajo colaborativo para conseguir progresos sociales y de las mujeres.

♀ Pedir a los gobiernos que trabajen realmente por la gente y que no nos dividan más de lo que ya lo han hecho.

♀ Hacemos un llamamiento en contra de la puesta en marcha de medidas excepcionales e imposiciones por las partes, apelamos al diálogo y la negociación democrática y participativa.

Mujeres de Negro, desde nuestros planteamientos feministas, antimilitaristas y noviolentos, expresamos el convencimiento de que hay que buscar alternativas para aprender a conseguir que los conflictos no deriven en más violencia, sino en mayor equidad y justicia para la sociedad civil.

No basta con estar en contra de la violencia y las guerras, hay que analizar las causas que las producen para poder evitarlas.

Fotos de este día pinchando aquí

CONVOCATION 29 October 2017: About situation in Catalonia

This entry was posted in Convocations in English 2017 on by

“As a woman, my country is the whole world“


Women in Black of Madrid are very worried and disturbed by the current situation in Cataluña and in the rest of Spain.

We are also perplexed that all the other problems that plague our societies have disappeared from the media and the concerns of the governments as if they no longer existed.

Both governments say they speak in the name of the people when in reality they speak in the interests of their own party. And between the two of them, they have succeeded in causing us to consider ourselves enemies of one another.

Intimidation, fear and violence, the same tactics they use to confront the conflict through force, is pure militarization of conscience.

As Women in Black we do not want them to divide us, to separate us as if we were enemies, and to make use of force: Not in our name nor with our money!

As Women in Black we want:

♀ To resolve conflicts in another way: to listen to each other, taking care with the manner in which things are said and done, avoid adding more fuel to the fire.

♀ Extend bridges between people and communities, put oneself in the shoes of the other person, know their priorities and try to understand them, meet as women without borders.

♀ Work collaboratively to achieve social progress and progress for women.

♀ Ask the governments to really work for the people rather than divide us more than they have already done.

♀ We call out against the launch of exceptional measures and impositions by both of the parties, and appeal for dialog and democratic, participatory negotiation.

Women in Black, based on our feminist, anti-militarist and nonviolence platform, express our conviction that alternatives must be sought to learn how to preclude conflicts resulting in more violence, rather seeking greater equity and justice for the civil society.

It is not enough to be against violence and war. One must analyze the causes that produce wars in order to avoid them.

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain

CONVOCATION 29 octobre 2017 : Comme femme, mon pays est le monde entier

This entry was posted in Convocations en Français 2017 on by

“Comme femme, mon pays est le monde entier“


Les Femmes en Noir de Madrid sont très préoccupées et perturbées par la situation actuelle en Catalogne et dans le reste de l’Espagne.
Nous sommes aussi perplexes que tous les autres problèmes qui harcellent notre société aient disparus des médias et des préoccupations des gouvernements comme s’ils n’existaient plus.

Les deux gouvernements disent qu’ils parlent au nom du peuple quand en réalité ils parlent dans les intérêts de leur propre parti. Et entre les deux, ils ont réussi à ce que nous nous considérions nous-mêmes comme les ennemis les uns des l’autre.

L’intimidation, la peur et la violence, les mêmes tactiques qu’ils utilisent pour confronter le conflit par la force, sont une pure militarisation de la conscience.

Comme Femmes en Noir nous ne voulons pas qu’ils nous divisent, qu’ils nous séparent comme si nous étions ennemies, et faire usage de la force : Pas en notre nom ni avec notre argent !

Comme Femmes en Noir, nous voulons :

♀ Résoudre les conflits d’une autre manière : nous écouter les unes, les autres, faire attention avec la manière dont les choses sont dites et faites, évitez de jeter plus d’huile sur le feu.

♀ Etendre les ponts entre le peuple et les communautés, se mettre soi-même dans les souliers de l’autre personne, connaître leurs priorités et essayer de les comprendre, les rencontrer comme des femmes sans frontières.

♀ Travailler en collaboration pour réaliser un progrès social et un progrès pour les femmes.

♀ Demander aux gouvernements de travailler vraiment pour le peuple plutôt que de nous diviser davantage qu’ils ne l’ont déjà fait.

♀ Nous faisons appel contre le lancement de mesures exceptionnelles et les impositions des deux parties, et appelons à un dialogue et une négociation démocratique et participative.

Femmes en Noir, basées sur leur plateforme féministe, antimilitariste et de non violence, nous exprimons notre conviction que des alternatives doivent être recherchées pour apprendre comment prévenir des conflits entraînant plus de violence, et plutôt chercher une plus grande équité et une plus grande justice pour la société civile.

Il ne suffit pas d’être contre la violence et la guerre. On doit analyser les causes qui produisent les guerres afin de les éviter.

Traduit de l’anglais par Edith Rubinstein, Bélgica
Aussi traduit par Concha de Sena, Madrid

Des photos ici