Daily archives: 12th January 2019

Carta a la Red Internacional de Mujeres de Negro contra la guerra

Hace ahora 104 años, más de cien mujeres pacifistas inglesas escribieron una carta dirigida a las mujeres de Alemania y Austria haciendo un llamamiento a trabajar juntas por la paz.

A principios de 2019 nosotras, Mujeres de Negro contra la Guerra de Madrid creemos que es necesario volver a hacer un llamamiento por la paz en Europa.

Nos preocupa el auge de los fascismos que están aprovechando el descontento popular para crecer en Europa. Los partidos de ultraderecha mantienen discursos abiertamente xenófobos, retrógrados y antifeministas que son permitidos complacientemente por las élites políticas y económicas y reproducidos por los medios de comunicación acríticamente, dando la impresión de que son posiciones políticas tan válidas como cualquier otra, pero no lo son. No es aceptable el grado de deshumanización y retroceso que contienen los mensajes de la ultraderecha que van calando poco a poco en las sociedades europeas, tal como ya pasó hace 80 años.

Pero más nos preocupa que Europa está en guerra aquí y ahora. Sí, Europa está en guerra en sus fronteras. Es una guerra abierta contra las personas migrantes y pobres, las refugiadas, las personas que huyen del hambre y los desastres climáticos. No es una guerra que se haya declarado en los foros internacionales de forma legal, ni que se libre con bombas y misiles, pero lleva años matando a miles de personas. Europa lleva a cabo acciones de guerra cada vez que no se rescata una pequeña embarcación con decenas de personas, dejando que se hunda en el Mediterráneo, cada vez que se niega un puerto seguro a un barco de rescate lleno de gente, contraviniendo los pilares básicos del derecho naval internacional, o cada vez que cierra una frontera con vallas.

La Unión Europea no se mancha las manos de sangre, porque los europeos somos civilizados. Esos servicios se externalizan y los llevan a cabo por nosotros Marruecos, Turquía o Libia. Por ejemplo los acuerdos con Marruecos incluyen ayudas económicas y el compromiso implícito de que Europa no cuestiona los atropellos a los Derechos Humanos en el país. A cambio Marruecos acepta la devolución en caliente de los migrantes detenidos en la valla de Ceuta y Melilla, incluso personas detenidas ya en el continente. Es sabido que en ocasiones la forma de “gestionar” el problema que ha tenido Marruecos es abandonarlos en su frontera sur, en el desierto del Sáhara, sin agua ni alimentos, es decir, les ha aplicado una pena de muerte lenta e inhumana.

La situación de las mujeres migrantes es aún peor, pues además de estar expuestas a las mismas penurias, se ven acosadas por la violencia sexual, la trata y la falta de recursos específicos para mujeres. Si las personas migrantes en general encuentran miles de obstáculos para llegar a su destino, las mujeres migrantes se llevan la peor parte al ser víctimas de todo tipo de abusos por el hecho de ser mujer.

También los niños que se ven obligados a dejar su casa y a su familia en busca de un futuro son víctimas inocentes de esta guerra en la frontera. Cuando llegan a Europa se ven acosados como criminales y se les niegan sus derechos más básicos: a la educación y a condiciones de vida dignas. Los menores no acompañados acaban muchas veces durmiendo en la calle, donde sufren violencias de todo tipo y se ven abocados a malvivir de la mendicidad o los pequeños hurtos, como Oliver Twist del s. XXI.

Las mujeres antimilitaristas y feministas europeas no podemos permanecer calladas ante la Europa fortaleza que se está construyendo a nuestro alrededor. No queremos ser referentes morales de nada, pero no podemos permanecer de brazos caídos. Acoger a los miles de migrantes no es caridad, es justicia, porque somos conscientes de que nuestro nivel de vida y despilfarro se basa en el expolio de otros pueblos y territorios. Por eso queremos hacer un llamamiento a todas las mujeres de la Red para que de cara a las próximas elecciones europeas, en resistencia contra las políticas migratorias xenófobas, se sumen a la acción europea del 5 de mayo El abrazo de los pueblos.

Creemos que otro mundo es posible, que podemos construir una sociedad basada en los Derechos Humanos y que acoja con generosidad y empatía a las personas vengan de donde vengan. Además creemos que podemos crear otras relaciones económicas que no impliquen el agotamiento de los recursos naturales ni la explotación de los demás. Queremos construir nuevas formas de vivir respetuosamente con los demás y con el planeta. Queremos construir todas juntas un mundo mejor.

Mujeres de Negro contra la Guerra – Madrid

Enlaces:
https://5m5.eu/es/
https://5m5.eu/wp-content/uploads/2019/01/artea_es.pdf

A hundred and four years ago, more than one hundred English pacifist women wrote a letter to women in Germany and Austria calling for working together for peace.

At the beginning of 2019 we, Women in Black Against War from Madrid, believe that it is necessary to make a new call for peace in Europe.

We are concerned about the rise of fascisms that are taking advantage of popular discontent to grow in Europe. The far-right parties hold openly xenophobic, retrograde and anti-feminist speeches that are complacently permitted by the political and economic elites and reproduced uncritically by the media, giving the impression that those speeches are as valid as any other political position. But they are not. It is not acceptable the degree of dehumanization and backwardness that the messages of the far right contain and that are gradually penetrating in European societies, as it happened 80 years ago.

But we are even more concerned that Europe is at war here and now. Yes, Europe is at war on its borders. It is an open war against migrants and poor people, refugees, people fleeing hunger and climatic disasters. It is not a war that has been declared in international forums legally, or that is fought with bombs and missiles, but it has been killing thousands of people for years. Europe carries out war actions whenever a small boat with dozens of people is not rescued, leaving it to sink in the Mediterranean Sea; every time a safe harbor is denied to a rescue boat full of people, contravening the basic pillars of international naval law, or whenever a country closes a border with fences.

The European Union does not stain its hands with blood, because we Europeans are civilized. These services are outsourced and carried out by Morocco, Turkey or Libya. For example, the agreements with Morocco include financial aid and the implicit commitment that Europe does not question the abuses of Human Rights in the country. In return, Morocco accepts the “hot return” of migrants detained in the fence of Ceuta and Melilla, or even people already detained in the continent. It is known that sometimes the way to “manage” the problem that Morocco has had is to abandon them on its southern border, in the Sahara desert, without water or food, that is, Morocco has applied them a slow and inhumane death penalty.

The situation of migrant women is even worse, because in addition to being exposed to the same hardships, they are harassed by sexual violence, trafficking and the lack of specific resources for women. If migrants in general find thousands of obstacles to reach their destination, migrant women bear the brunt for they are victims of all kinds of abuses just for the fact that they are women.

Also children who are forced to leave their home and their family in search of a future are innocent victims of this war on the border. When they arrive in Europe they are harassed as criminals and denied their most basic rights: to education and dignified living conditions. Unaccompanied minors often end up sleeping on the street, where they suffer violence of all kinds and are forced to scrape by begging or committing petty theft, as Oliver Twists of the Twenty Fist Century.

We European anti-militarist and feminist women cannot remain silent in front of the European fortress that is being built around us. We do not want to be moral referents of anything, but we cannot stand by. Welcoming thousands of migrants is not charity, it is justice, because we are aware that our level of life and waste is based on the plundering of other peoples and territories. That is why we want to appeal to all the women of the Network so that, with regard to the forthcoming European elections, in resistance against xenophobic migratory policies, they will join the European action of May 5, “The embrace of the Peoples”.

We believe that another world is possible, that we can build a society based on Human Rights and a society that welcomes people with generosity and empathy wherever they come from. We also believe that we can create other economic relationships that do not imply the depletion of natural resources or the exploitation of others. We want to build new ways of living respectfully with others and with the planet. We want to build a better world together.

Women in Black Against War – Madrid

Translation: Eva Aneiros and Concha de Sena, WiB Madrid

Links:
https://5m5.eu/en/
https://5m5.eu/wp-content/uploads/2019/01/artea_en.pdf

Cela fait maintenant 104 ans que plus de cent femmes pacifistes anglaises écrivirent une lettre adressée aux femmes d’Allemagne et d’Autriche pour les appeler à travailler ensemble pour la paix.

En ce début de 2019, nous, Femmes en Noir contre la Guerre de Madrid, croyons qu’il est nécessaire de faire un nouvel appel pour la paix en Europe.

L’essor des fascismes qui tirent profit du mécontentement populaire pour s’étendre en Europe nous préoccupe. Les partis d’extrême-droite utilisent des discours ouvertement xénophobes, réactionnaire et antiféministes permis par les élites politiques et économiques et trouvent écho dans des moyens de communication acritiques, donnant ainsi l’impression que ce sont des positions politiques aussi valides que n’importe quelles autres, mais elles ne le sont pas. Le degré de déshumanisation et le recul que contiennent les messages de l’extrême-droite qui pénètrent peu à peu dans les sociétés européennes, tel que cela se passa il y a 80 ans ne sont pas acceptables.

Ce qui nous inquiète davantage est que l’Europe se trouve en guerre ici et maintenant. Oui, l’Europe est en guerre à ses frontières. C’est une guerre ouverte contre les personnes migrantes et pauvres, réfugiées, fuyant la faim et les désastres climatiques. Ce n’est pas une guerre qui a été déclarée dans les forums internationaux de façon légale ni qui se livre avec des bombes et des missiles mais qui tue des milliers de personnes depuis des années. L’Europe entreprend des actions de guerre chaque fois qu’on ne va pas à la rescousse d’une petite barque avec des dizaines de personnes mais qu’on les laisse se noyer dans la Méditerranée ; chaque fois que l’on refuse un port sûr à un bateau de sauvetage bondé, contrevenant ainsi aux bases du droit maritime international ou chaque fois qu’on ferme une frontière avec des barrières.

L’Union Européenne ne se salit pas les mains parce que nous les Européens, sommes civilisés. Ces services sont externalisés et ce sont le Maroc, la Turquie ou la Libye qui les mènent à terme. Ainsi les accords avec le Maroc comprennent des aides économiques et le compromis implicite que l’Europe ne questionne pas les atteintes aux Droits Humains dans ce pays. En échange, le Maroc accepte le retour immédiat des migrants détenus aux barrières de Ceuta y Melilla (villes espagnoles sur le continent africain), et même de personnes détenues sur la péninsule. On sait que parfois la façon de “régler” le problème de la part du Maroc est de les abandonner à la frontière sud, dans le désert du Sahara, sans eau ni nourriture, c’est-à-dire, les livrer à une peine de mort lente et inhumaine.

La situation des migrantes est encore pire car en plus d’être exposées aux mêmes pénuries, elles se voient harcelées par la violence sexuelle, la traite et le manque de fonds spécifiques pour les femmes. Si les personnes migrantes en général rencontrent des milliers d’obstacles pour atteindre leur but, les femmes migrantes sont les plus touchées car elles sont victimes de toutes sortes d’abus pour le fait d’être femme.

Également les enfants qui se voient forcés à abandonner leur maison et leur famille à la recherche d’un avenir sont les victimes innocentes de cette guerre aux frontières. Quand ils arrivent en Europe, ils se voient harcelés comme des criminels et on ne reconnaît pas leurs droits les plus primordiaux : l’éducation et des conditions de vie dignes. Les mineurs non accompagnés finissent souvent dans la rue où ils subissent diverses violences et se voient forcés à vivre de la mendicité ou de petits larcins, tels des Oliver Twist du XXIe siècle.

En tant que femmes antimilitaristes et féministes européennes, nous ne pouvons pas demeurer en silence face à l’Europe forteresse qui est en train de se construire à nos alentours. Nous ne voulons pas être des référents moraux de quoi que ce soit mais nous ne pouvons pas rester les bras ballants. Accueillir les milliers de migrants, ce n’est pas de la charité, c’est la justice parce que nous sommes conscientes que notre niveau de vie et de gaspillage se fonde sur la spoliation d’autres peuples et territoires. Pour cela nous faisons un appel à toutes les femmes du réseau pour qu’en vue des prochaines élections, comme résistance face aux politiques migratoires xénophobes, elles se joignent à l’action européenne du 5 mai “L’accolade des peuples”.

Nous croyons qu’un autre monde est possible, que nous pouvons construire une société basée sur les Droits Humains, qui accueille avec générosité et empathie les personnes d’où qu’elles viennent. De surcroît nous croyons que nous pouvons créer d’autres relations économiques qui n’impliquent pas l’épuisement des ressources naturelles ni l’exploitation des autres. Nous voulons construire de nouvelles façons de vivre de manière respectueuse avec les autres et la planète. Nous voulons construire toutes ensemble un monde meilleur.

Femmes en Noir contre la Guerre – Madrid

Traduit par Yolanda Rouiller, FeN Spain

Liens:
https://5m5.eu/es/ (web en espagnol)
https://5m5.eu/en/ (web en anglais)
https://5m5.eu/eu/ (web en basque)
https://5m5.eu/wp-content/uploads/2019/01/artea_fr.pdf
(appel en français)