CONVOCATORIA 28 Abril 2019: Campaña europea 5M El Abrazo de los Pueblos

El 28 de abril de 2019, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra – Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

Campaña europea El Abrazo de los Pueblos

Por la defensa de la humanidad, de las personas migrantes y de su libre movimiento,
por la acogida en Europa y contra el neofascismo

Denunciamos la manipulación y falsedad del discurso que culpa a la migración de la crisis social y económica en Europa y oculta la responsabilidad de las élites.
Rechazamos las políticas de odio y discriminación, y el racismo institucional de exclusión y rechazo.
Recordamos que todas las personas hemos sido migrantes.
Nos comprometemos a mantener una solidaridad activa con las personas que ahora padecen esa situación y a considerarlas una parte integral de nuestras sociedades.

Invitamos a firmar el Manifiesto de El Abrazo de los Pueblos y a participar en las acciones que tendrán lugar en distintas ciudades de España y de Europa.

Manifiesto de El Abrazo de los Pueblos: https://5m5.eu/es/manifiesto/

Manifestación y Abrazo en Madrid el 5 de mayo a las 12 horas.

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

……………………………………………………………………….

Campaña Europea
5M El Abrazo de losPueblos

Por la defensa de la humanidad, de las personas migrantes y de su libre movimiento,
por la acogida en Europa y contra el neofascismo

En Europa ganan terreno las fuerzas de extrema derecha y neofascistas que arrojan olas de odio sobre las personas migrantes y refugiadas. Las injustas políticas migratorias europeas cierran las fronteras y empujan a la muerte a decenas de miles de personas migrantes. Muchas de ellas sufren toda clase de violencias, especialmente los menores, personas LGTBI y mujeres víctimas de las redes de trata.

Son personas que huyen de las guerras alimentadas con armas fabricadas en Europa, de la miseria provocada por las políticas comerciales neocolonialistas, por el saqueo de los recursos mineros y energéticos, por el acaparamiento de tierras y por la destrucción ambiental.

Las responsables de las crisis económicas son las élites que gobiernan Europa y no las personas migrantes y refugiadas. Las políticas europeas son las que generan paro y precariedad, eliminan servicios públicos y provocan recortes sociales. Sin embargo, la presencia de las personas migrantes y refugiadas en Europa es positiva, enriquece nuestras sociedades, refuerza el desarrollo de la convivencia e impulsa procesos de solidaridad y de búsqueda de la igualdad.

Mujeres de Negro contra la Guerra, de distintas ciudades, participamos en la Campaña Europea el Abrazo de los Pueblos:

Denunciamos la manipulación y falsedad del discurso que culpa a la migración de la crisis social y económica en Europa y oculta la responsabilidad de las élites.
Rechazamos las políticas de odio y discriminación, y el racismo institucional de exclusión y rechazo.
Recordamos que todas las personas hemos sido migrantes.
Nos comprometemos a mantener una solidaridad activa con las personas que ahora padecen esa situación y a considerarlas una parte integral de nuestras sociedades.

Exigimos:

El cumplimiento de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, especialmente la libertad de movimiento, y los mismos derechos y oportunidades que tenemos quienes habitamos en Europa.

El fin de la externalización de las fronteras, de la fabricación y venta de armas, del saqueo de recursos y del acaparamiento de tierras.

El cese de las expulsiones y el establecimiento de vías de pasaje seguro para las personas migrantes.

Que la solidaridad con las personas refugiadas y migrantes no sea juzgada como delito.

Invitamos a firmar el Manifiesto de El Abrazo de los Pueblos: https://5m5.eu/es/manifiesto/

Invitamos a la Manifestación en Madrid el 5 de mayo a las 12 horas desde Callao.


CONVOCATION 28 April 2019: European Campaign 5M Embrace of the Peoples

European Campaign
5M Embrace of the Peoples

For the defense of humanity, for migrant persons and their free movement, for their welcome in Europe and against neo-fascism

In Europe, forces of the extreme right and neo-fascism are gaining ground and tossing waves of hatred upon migrants and refugees. The unjust European policies regarding migration close borders and drive tens of thousands of migrants to their death. Many of them suffer all kinds of violence, especially minors, LGBTI persons and women who are victims of human trafficking.

They are people who flee from wars fed by weapons manufactured in Europe, from abject poverty caused by commercial and neo-colonist policies, by the plundering of mining and energy resources, by land grabbing and environmental destruction.

Those responsible for the economic crisis are the elites who govern Europe and not the persons who are migrants and refugees. It is the European policies that generate unemployment and instability, eliminate public services and cause cuts in monies for social programs. However, the presence of migrants and refugees in Europe is positive, enriches our societies, strengthens the development of co-existence and boosts processes of solidarity and the search for equality.

Women in Black against War from several cities participate in the European Campaign Embrace of the Peoples:

We denounce the manipulation and falseness of the narrative that blames migration for the social and economic crisis in Europe and hides the responsibility of the elite.
We repudiate the policies of hate and discrimination and the institutional racism of exclusion and rejection.
We remember that we have all been migrants.
We commit to maintaining active solidarity with the persons who are now suffering in that situation and to consider them an integral part of our societies.

We demand:

Compliance with the Universal Declaration of Human Rights, especially the freedom of movement and the same rights and opportunities as those of us who live in Europe.

End to the externalization of frontiers, the manufacture and sale of arms, plundering of resources and land grabbing.

The cessation of expulsions and establishment of safe passage for migrants.

That solidarity with migrants and refugees not be judged a crime.

We invite you to sign the declaration of El Abrazo de los Pueblos: https://5m5.eu/en/manifest/

We invite you to the demonstration in Madrid on 5 May at noon in the Plaza del Callao Square.

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain


CONVOCATORIA 31 Marzo 2019: FLORECERÁS NICARAGUA

English

El 31 de marzo de 2019, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas (AVISO: hay cambio de hora la noche anterior)
Mujeres de Negro contra la guerra – Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

Por el fin de la represión en Nicaragua para que haya un diálogo entre el Gobierno de Ortega y la Articulación de movimientos sociales

Pensamos que para que se produzca cualquier diálogo deberá haber primero respeto de los Derechos Humanos y por ello pedimos:

♀ Justicia para las víctimas y que no queden impunes los crímenes de lesa humanidad que se han cometido.

♀ Libertad para las personas secuestradas y detenidas en cárceles.

♀ Que se den condiciones idóneas para que se celebren elecciones libres: libertad de presos, vuelta de los exiliados y fin de la represión. A nuestro Gobierno y a la Unión Europea, que tengan en cuenta la vulneración de los Derechos Humanos que se está produciendo en Nicaragua y que actúen en consecuencia.

Nos unimos a las feministas nicaragüenses y al nuevo movimiento civil, que aglutina a más de setenta organizaciones, en su llamada a la resistencia noviolenta para construir una Nicaragua libre sin más mártires.

Patria libre para vivir

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

……………………………………………………………………….

FLORECERÁS NICARAGUA

A Mujeres de Negro, como a miles de feministas internacionales, nos duele Nicaragua y nos sumamos a la revolución pacífica que está teniendo lugar en este país.

Las feministas nicaragüenses se opusieron a la reelección de Daniel Ortega y denunciaron la ilegitimidad de su gobierno. Fue en esa fecha cuando se integraron en el movimiento Articulación feminista.

Costaba creer que los mismos que contribuyeron a instaurar el sueño sandinista hubieran pervertido de tal manera aquellos ideales. Costaba creer que el admirado guerrillero fuera un violador, pero las feministas tuvieron el valor de apoyar la denuncia de su hijastra Zoila América Narváez. Si embargo, ni el abuso ni la corrupción han sido suficientes para echar al líder guerrillero del gobierno. El mito del héroe ha permanecido vivo en el imaginario del país durante mucho tiempo. La violencia ejercida por su gobierno sobre la población desde el 18 de abril, los más de 300 muertos y cerca de 900 presos políticos, el cierre de los medios de comunicación que son críticos, la censura y férrea represión de quien reclama derechos y libertades ha conducido a la situación actual. Hoy la denuncia es unánime. A las organizaciones feministas se han unido otras organizaciones sociales: de campesinos, de estudiantes, medioambientales, de defensores de derechos humanos, etc. con el propósito de derrocar a un gobierno corrupto que empobrece más aún a Nicaragua.

A pesar del miedo que provoca el régimen con secuestros, encarcelamientos y muertes, la población sigue en pie reclamando elecciones libres y el fin de lo que muchos llaman terrorismo de estado. Organismos como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos confirman que el Gobierno actual cometió crímenes de lesa humanidad, secuestrando, torturando y dando muerte a centenares de nicaragüenses.

Nicaragua tiene experiencia en revoluciones, pero a diferencia del lema sandinista de Patria libre o morir, las feministas y el nuevo movimiento civil que aglutina a más de setenta organizaciones hacen un llamado a la resistencia noviolenta: Patria libre para vivir. Las veteranas de esta resistencia civil piden a los jóvenes que no se expongan, que protejan sus vidas para construir una Nicaragua libre sin más mártires.

En esta revolución pacífica, el pueblo nica necesita de la ayuda internacional con urgencia. Pensamos que para que se produzca cualquier diálogo deberá haber primero respeto de los Derechos Humanos y por ello pedimos:

Justicia para las víctimas y que no queden impunes los crímenes de lesa humanidad que se han cometido.

Libertad para las personas secuestradas y detenidas en cárceles.

Que se den condiciones idóneas para que se celebren elecciones libres: libertad de presos, vuelta de los exiliados y fin de la represión.

A nuestro Gobierno y a la Unión Europea, que tengan en cuenta la vulneración de los Derechos Humanos que se está produciendo en Nicaragua y que actúen en consecuencia.


CONVOCATION 31 March 2019: Nicaragua, you will flourish

Nicaragua, you will flourish

Women in Black, along with thousands of international feminists, are distressed about Nicaragua and join the peaceful revolution that is taking place in that country.

The Nicaraguan feminists opposed the re-election of Daniel Ortega and denounced the illegitimacy of his government. It was on that date that they became part of the feminist Articulation of Nicaragua.

It was hard to believe that the very some ones who contributed to installing the Sandinista dream would have corrupted those ideals in such a way. It was hard to believe that the much admired guerilla would be a rapist, but the feminists had the courage to support the denouncement of his stepdaughter Zoila America Narvaez. However, neither the abuse nor corruption has been sufficient to remove the guerilla leader from the government. The hero myth has remained alive in the imagination of the country for a long time. The violence exercised on the people since 18 April, more than 300 dead and around 800 political prisoners, shutting down of the media that are critical, censorship and the strict repression of those who demand their rights and liberties, has led to the present situation. Today the denouncement is unanimous. Other organizations have joined the feminist groups: farmers, students, environmentalists, defenders of human rights, etc. with the goal of overthrowing a corrupt government that impoverishes Nicaragua even more.

Despite the fear that the regime provokes with kidnappings, jailing and deaths, the people stand firm demanding free elections and the end to what many are calling state terrorism. Organizations like the Inter-American Commission on Human Rights confirm that the current government committed crimes against humanity, kidnapping, torturing and killing hundreds of Nicaraguans.

Nicaragua has experience with revolutions but in contrast with the Sandinista slogan A free country or die, the feminists of the new civil movement, which unites over seventy organizations, call for nonviolent resistance: A free country in order to live. The veterans of this civil resistance ask the young people to not expose themselves, to protect their lives in order to build a free Nicaragua without more martyrs.

In this peaceful revolution, the Nicaraguan people urgently need international assistance. We think that for there to be any dialogue there should first be respect for human rights and for that reason, we request:

Justice for the victims and that the crimes against humanity that have been committed not remain in impunity.

Liberty for those who have been kidnapped and held in prisons.

Provision of suitable conditions for free elections to take place: liberty for the prisoners, return of those exiled and the end of repression.

And we ask our government and the European Union to keep in mind the violation of human rights that is taking place in Nicaragua and to take appropriate action.

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain


Convocatoria 8 de Marzo de 2019: Huelga feminista

Si quieres venir con nosotras a la manifestación del 8 de Marzo, hemos quedado
un cuarto de hora antes del comienzo (18:45h) en la salida del metro del Ministerio de Agricultura de la parada Estación del Arte (antigua Atocha)

Destacamos uno de nuestros motivos para participar en la Huelga Feminista:

♀ Que se reconozcan como persecución y motivos válidos para el asilo la violencia sexual y de género, la mutilación genital femenina, la trata, el matrimonio forzado, los crímenes de honor y la discriminación por sexo

Si quieres leer más:
Aquí está nuestro comunicado
Y aquí el artículo No nos vale cualquier igualdad del blog Planeta Desarmado de El Salto diario


CONVOCATORIA 24 Febrero 2019: 8 de marzo = Huelga Feminista

English

El 24 de febrero de 2019, último domingo de mes
En la Plaza Mayor (junto al caballo), a las 12 horas
Mujeres de Negro contra la guerra – Madrid
Invitan
a una concentración de negro y en silencio:

8 de marzo = Huelga Feminista

El próximo 8 de marzo las mujeres convocamos a la segunda Huelga Feminista.

Una huelga laboral, de consumo, de cuidados, de educación y de participación social.

Para que las mujeres se sientan libres de violencias y de miedos.

Para acabar con la violación como arma de guerra.

Por una acogida digna a las personas migrantes, especialmente mujeres y niñas.

Por una economía centrada en la vida y no en la explotación y la guerra.

Por la sororidad y el cuidado del planeta.

¡Ni un paso atrás!

Si nosotras paramos, se para el mundo

Expulsemos la guerra y la violencia
de la historia
y de nuestras vidas

C/ San Cosme y San Damián, Nº 24, 2º
28012 – Madrid

……………………………………………………………………….

El próximo 8 de marzo las mujeres haremos la segunda Huelga Feminista. No es sólo una huelga laboral, sino también de consumo, de cuidados, de educación y de participación social. Una huelga que pretende incidir en todos los espacios vitales para señalar simbólicamente que si nosotras paramos, se para el mundo.

A quienes quieren devolvernos a las cavernas del patriarcado, les diremos que ni un paso atrás. El camino hacia la igualdad aún no ha terminado, queda mucho por hacer y seguimos adelante. Porque los derechos de las mujeres tienen repercusión en toda la sociedad, no retrocederemos ni un palmo.

Llamamos a la Huelga Feminista

Porque:

Queremos una sociedad sin violencia y sin miedos.

Reclamamos la dignidad de la vida de las mujeres: sin maltrato, vejaciones, humillaciones, trato inhumano o violencia psicológica.

El cuerpo de la mujer no es un campo de batalla, debemos acabar de una vez con la violación como arma de guerra.

Porque se reconozca a las mujeres como protagonistas de la vida social y política.

Reclamamos que se atienda a los colectivos más vulnerables, como las mujeres y niñas migrantes, principales víctimas civiles en los conflictos armados.

Demandamos una acogida digna para las personas migrantes, con protección internacional, sin centros de internamiento, devoluciones ilegales o redadas intimidatorias.

Rechazamos las guerras y la materia que las alimenta. Refutamos la idea de que la pertenencia de las mujeres a las fuerzas armadas sea un modelo de igualdad válido, porque las mujeres no queremos una igualdad construida desde el patriarcado.

La economía que sustenta la defensa armada es incompatible con la economía centrada en la vida. La economía que precariza y esclaviza a las mujeres migradas es incompatible con la dignidad.

Deseamos construir un modelo diferente de seguridad: el cuidado del planeta y de los seres que lo habitan. Porque somos diversas, queremos proteger la diversidad.

La sororidad hará saltar las fronteras de los Estados, las discriminaciones étnicas y la opresión de las religiones sobre las mujeres.

No olvidéis jamás que bastará una crisis política o económica o religiosa para que los derechos de las mujeres vuelvan a ser cuestionados. Esos derechos nunca se dan por adquiridos. Debéis permanecer vigilantes durante toda vuestra vida.
Simone de Beauvoir


CONVOCATION 24 February 2019: Call to the Feminist Strike

This coming 8 March women will go on strike, the second Feminist Strike. It is not just a work-related strike but also includes, consumption, caregivers, education and social participation, a strike that aspires to influence all vital spaces to symbolically show that if we stop, the world stops.

To those who would return us to the caverns of the patriarchy, we say not one step back. The road leading to equality has not yet ended. There is much more to do and we continue forward. Because the rights of women have repercussions in the entire society, we will not step back, not even one inch.

A Call to the Feminist Strike

Because:

We want a society without violence or fear.

We demand dignity of life for women: without mistreatment, harassments, humiliation, inhumane treatment or psychological violence.

The body of woman is not a battlefield. We must end rape as a weapon of war once and for all.

Women should be recognized as protagonists in social and political life.

We demand that attention be given to the most vulnerable collectives, such as migrant women and children, who are the main civilian victims in armed conflicts.

We demand a welcome with dignity for the migrants, with international protection, without internment centers, illegal returns or intimidating raids.

We reject war and the materials that feed it. We refute the idea that women’s being a part of the armed forces is a valid model of equality, because women do not want an equality created by the patriarchy.

The economy that sustains armed defense is incompatible with an economy focused on life. An economy that makes life precarious and enslaves migrant women is incompatible with dignity.

We want to build a different model of safety: care of the planet and the beings that inhabit it. Because we are diverse, we want to protect diversity.

Sisterhood will jump over the frontiers of States, ethnic discrimination and religious oppression of women.

Never forget that political, economical or religious crisis will be enough to cast doubt on women’s rights. These rights will never be vetted. You will have to stay vigilant your whole life.
Simone de Beauvoir

Translation: Trisha Novak, USA – Yolanda Rouiller, WiB Spain